Wielki przewodnik karawany dobrze zna dobre szlaki,
Różne miejsca wzdłuż drogi i ścieżki, które należy obrać na rozstajach dróg. (1)
W pełni wyposażony w zaopatrzenie i niezbędne rzeczy,
Prowadzi swoją grupę w bezpieczne miejsce przez ryzykowne ścieżki. (2)
Ostatecznie dociera do wielkiego miasta, gdzie wszyscy mogą odpocząć bez obaw.
Tak jest, ponieważ wielki przewodnik zna bardzo dobrze drogi. (3)
Całkowicie zaznajomiony z „rozstajami dróg” na różnych stopniach praktyki osiągnięcia Bodhi,
Bodhisattwowie potrafią rozróżnić dobre i złe drogi i znają wszystkie miejsca wzdłuż szlaku. (4)
Sami przekroczywszy niebezpieczne przełęcze narodzin i śmierci prowadzą wiele odczuwających istot
Do bezpiecznego i spokojnego miejsca – do miasta Nirwany. (5)
Kiedy przekraczają niebezpieczne miejsca, trzymają istoty bezpiecznie z dala od różnych nieszczęść;
Moc zręcznych środków Bodhisattwów pochodzi z ich przenikliwej wiedzy Drogi. (6)